You are my reflection - Anh là phản chiếu của chính em

Anh là hình ảnh phản chiếu của chính em.

Nếu anh đối xử với em như một thứ rác rưởi
và em để mặc anh làm điều đó
Nó có nghĩa là tận sâu bên trong
Em cũng tự cho rằng mình là thứ rác rưởi

Anh là hình ảnh phản chiếu của chính em.

Có thể đó là lý do tại sao em ở lại, ngay cả khi em biết rằng em phải rời đi

Em tự nói với bản thân rằng bởi vì em yêu anh, nhưng
Không hẳn.
Anh có thể là Tom, Andrew hay Marcus
và ai thì em cũng sẽ yêu như vậy thôi.

Anh là hình ảnh phản chiếu của chính em.

Anh sẽ luôn luôn xuất hiện
lúc này hay lúc khác
dưới cái tên này hay cái tên khác,
Một làn da khác, một định danh khác
Nhưng bên trong, anh vẫn chỉ giống như anh chàng trước đây
Và em sẽ không nhận ra điều đó, cho đến khi
Em thực sự bị mắc kẹt
trong sự mưu cầu tình yêu của anh, sự chấp thuận của anh.

Điều đó cứ lặp đi lặp lại,
Cái vòng lặp vô tận của sự tan vỡ và tuyệt vọng này
của nỗi đau và sự chối bỏ
Nhưng sự thực là,
anh không khiến trái tim em tan vỡ.
Mà chính em mới là kẻ đã làm điều đó.

Anh ư? Anh chỉ là phản chiếu của chính bản thân em
một chiếc gương của những gì em nhìn thấy và nghĩ về chính mình.
Và khi em bắt đầu định giá bản thân mình,
Em sẽ trở nên mù quáng trước những ai thực sự xứng đáng với em.

Em khao khát tình yêu và sức mạnh
tôn trọng và thành thật
tự do và an trú
Và vì tất cả lẽ đó, em sẽ phải biết cách yêu lấy chính mình.
Bởi anh, anh sẽ luôn luôn xuất hiện như là phản chiếu của chính em mà thôi.

- Kim Chi dịch

----------

Bài viết gốc:

You are my reflection. 

If you're treating me like trash
and I'm letting you do it
Maybe it means that deep down inside
I too feel like I am rubbish.

You are my reflection.

Maybe that's why I stay, even when I know I should leave.
I tell myself it's because I love you, but
I don't love you, not really.
You can be Tom, Andrew or Marcus
and I'd love all of you the same.

You are my reflection.

You'll always appear
in one time or another
in one name or another,
A different skin, a different identity
But inside, you'll be the same as the guy before
And I'll not realise this, until
I'm well and truly trapped
into needing your love, needing your approval.

It's the same recurring thing,
this endless cycle of brokenness and desperation
seemingly of heartache and rejection
But the truth is,
you didn't break my heart.
I did that.

You? You are just my reflection
a mirror of what I see and think of myself.
And until I start to value the person within,
I'll be blind to those who are truly worthy of me.

I want love and strength
and respect and honesty
and freedom and safety.
And for all that, I'll have to love myself.
Because you, you will always appear as a reflection of me. 

- Xandria